★キーワード★
・shake a leg
先日、ブレットとブレットママと和太鼓のコンサートに行きました。
こっちに来てから知ったのですが、オーストラリアでは和太鼓が結構人気があるらしく、ゴールドコーストにも和太鼓チームがいくつもあるそうです。
コンサートは和太鼓と篠笛のコラボレーションでした。
篠笛を生で聞いたのは初めて、和太鼓もすんごくカッコ良かった。
ブレットともブレットママも、かなり楽しかったようで、興奮しまくってました。
さて、本題は、このコンサートに行く前・・・・。
ママと、はるるは準備が整っていて、リビングでソファーに座ってテレビ見ていました。
ところが、ブレットは、庭いじりしたりシャワー浴びたり、ノンビリしている。
はるる）ダーリン、５時５０分くらいには出て行こうよ！！
ブレット）なんで、そんなに早く行かないといけないの？６時半からでしょ？６時でいいじゃん
はるる）たかが、１０分でしょ？ 着いてからあわてるの嫌だから早く行こうよ！！！
ブレット）は？？？？ 会場まで１５分で行けるしそんな早く行かなくていいよ！！！
と、まあ、軽く喧嘩になってたんです。
したら、ママが助け舟。。。
ママ）ブレット、早く支度しなさい！！はるるの言う通り。私も、会場で慌てたくないわ！！
Shake a leg！！！！！！
shake a leg
shake（揺する）a leg（足）？？？？？？？
またまた、何だそれは？？？という表現に出くわしました。
ま、でも、会話の流れ的に少し察しはつきますが、
足を揺する、足を早く動かして！！！
hurry up！！！
急いで！！！ 早くしろ！！！
って意味ですね。
その後
はい、で、ママから助け舟の話に戻りますが、
この後、ブレットはブツブツ言いながら支度をし、５時５０分に家を出て会場に行ったら、会場のオープンが少し遅れていて、ちょっと待つことになりました。
ブレットは嬉しそうに、ママとはるるに、「ほらね！！！ 俺が言った通りでしょ？？」って、それ見たことかと言わんばかりにしつこく何回も言って来ました。
はるるとママは、ど無視してたけど。。。
ということで、人に急いでもらいたい時は、hurry up!! も良いですが、
shake a leg！！ って表現もこれから使えそうですね♪